Đôi giòng:
Tác giả của bài báo là bạn cùng lớp ở trường Trung học Chu văn An, Sài Gòn ( cuối thập niên 50). Là sĩ quan QLVNCH, sau 30/04/1975 tác giả đã bị đi tù cải tạo hết 6 năm. Gia đình tác giả được người em ruột bảo lãnh qua Canada vào năm 1991; tới nay gia đình tác giả vẫn định cư ở Montréal ( tỉnh Québec, Canada). Dưới đây là bài viết bằng tiếng Anh của tác giả trên báo The Gazette đăng ngày 31 July 2012 nhằm đáp ứng lời mời các độc giả di dân của báo này viết về những nguyên do đưa đẩy họ tới tỉnh này, những cố gắng thích nghi với môi trường sống mới,…Hân hạnh giới thiệu với bạn đọc bài viết rất đáng đọc của tác giả qua phần chuyển tiếng Việt dưới đây. Trân trọng. Sầu Đông NTC
Former Vietcong detainee, Du Van Trinh, talks about settling in Montreal, making ends meet and putting his three sons through engineering school. (Allen McInnis/The Gazette)
TRỊNH VĂN DỤ
MONTREAL- Vào mùa hè này hai mươi mốt năm trước tôi cùng vợ và ba con tuổi 17, 10, và 8 từ Việt Nam tới Montréal. Ở Việt Nam gia đình chúng tôi không hề có tương lai. Là sĩ quan của quân đội Nam Việt Nam trước đây tôi đã bị nhốt tù trong trại tập trung ( trại tù cải tạo) sáu năm, và hết chiến tranh rồi nhưng những thành viên trong gia đình vẫn bị phân biệt đối xử.
Chúng tôi đến Montreal với tư cách di dân nhập cư qua sự bảo lãnh của người em trai, có quốc tịch Canada ( naturalized Canadian). Em tôi là sinh viên du học vào năm 1973, đã tốt nghiệp tại trường McGill, làm việc cho hãng Pratt and Whitney…
Tới Montreal vợ chồng tôi phải mau mau kiếm việc làm để có thể tự túc, và nuôi các con. Dẫu là chúng tôi đã kiếm được chỗ ở tàm tạm ở khu Côte-des-Neiges ( Sườn Tuyết) nhưng lúc đầu cái gì cũng lạ lẫm, từ thời tiết, ngôn ngữ, ăn uống, áo quần, giải trí. Ưu tiên chính của chúng tôi là việc giáo dục của con cái. (more…)
Read Full Post »
Sầu Đông 